دھپ تے بیٹھا اک دیوانہ وین کرے
اجڑے گھر کوں ویکھ روزانہ وین کرے

رل وسدیاں کوں راہ وچ سنگتی چھوڑ گیا
کرکے گزریا یاد زمانہ وین کرے

وچ فانوس سے بلدی اپنی شمع ویکھ
پندھ پریڑے بیٹھ پروانہ وین کرے

مہنے وی مجبوری میری جاندے ہن
مینوں لگدا ہویا اک اک طعنہ وین کرے

کڈھ چھوڑیا اے مالی جس نوں باغ وچوں
کوئل دی سن کوک ویرانہ وین کرے

رج کے روون ظرف نہیں دیندا شاکر کوں
شعراں دا نت گھول بہانہ وین کرے


(شاکر)


ترجمہ

دھوپ میں بیٹھا ہوا ایک دیوانہ بین (آہ و فغاں) کرے
اجڑے ہوئے گھر کو دیکھ کر روزانہ بین کرے

رل مل کر بسنے والوں کو ایک دوست راہ میں چھوڑ گیا ہے
اب کرکے یاد گزرا زمانہ، بین کرے

فانوس کے اندر (قید) اپنی شمع کو جلتا دیکھ کر
تھوڑے فاصلے پر پرے بیٹھ کر پروانہ بین کرے

طعنے بھی میرے مجبوری جانتے ہیں
مجھے ملتا ہوا ایک طعنہ بین کرے

مالی نے جس کو باغ میں سے نکال دیا ہے
اس کوئل کی کوک سن کر ویرانہ بھی بین کرے

ظرف کھل کر رونےنہیں دیتا شاکر کو
روزانہ اشعار کے پردے میں بین کرتا ہے