امالہ سے کیا مراد ہے۔¿

ﺍﻣﺎﻟﮧ ﺍﺭﺩﻭ ﮔﺮﺍﻣﺮ ﮐﺎ ﺍﯾﮏ ﺳﺎﺩﮦ ﺍﺻﻮﻝ ﮨﮯ ﺟﻮ ﺗﻘﺮﯾﺒﺎً ﮨﺮ ﻓﻘﺮﮮ ﻣﯿﮟ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﮨﻮﺗﺎ ﮨﮯ۔ ﺍﮔﺮ ﺍﺳﮯ ﺍﭼﮭﯽ ﻃﺮﺡ ﺫﮨﻦ ﻧﺸﯿﻦ ﮐﺮ ﻟﯿﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﺗﻮ ﺍﺭﺩﻭ ﻟﮑﮭﻨﮯ ﻭﺍﻟﮯ ﮐﺌﯽ ﻏﻠﻄﯿﺎﮞ ﮐﺮﻧﮯ ﺳﮯ ﺑﭻ ﺟﺎﺋﯿﮟ ﮔﮯ۔ ﺑﯽ ﺑﯽ ﺳﯽ ﺍﺭﺩﻭ ﮐﮯ ﻧﺎﻣﮧ ﻧﮕﺎﺭ ﻇﻔﺮ ﺳﯿﺪ ﮐﯽ ﺗﺤﺮﯾﺮ۔
ﺍﻣﺎﻟﮧ ﺑﻈﺎﮨﺮ ﺍﯾﮏ ﺑﮍﯼ ﺳﺎﺩﮦ ﺳﯽ ﭼﯿﺰ ﻟﮕﺘﯽ ﮨﮯ ، ﻟﯿﮑﻦ ﺍﮔﺮ ﮔﮩﺮﺍﺋﯽ ﻣﯿﮟ ﺟﺎ ﮐﺮ ﺩﯾﮑﮭﯿﮟ ﺗﻮ ﺍﺱ ﮐﮯ ﺍﻧﺪﺭ ﮐﭽﮫ ﺍﯾﺴﯽ ﭘﯿﭽﯿﺪﮔﯿﺎﮞ ﻧﻈﺮ ﺁﺗﯽ ﮨﯿﮟ ﺟﻮ ﺍﺭﺩﻭ ﮐﮯ ﻧﺌﮯ ﻟﮑﮭﻨﮯ ﻭﺍﻟﻮﮞ ﮐﻮ ﺧﺎﺻﯽ ﺍﻟﺠﮭﻦ ﻣﯿﮟ ﮈﺍﻝ ﺩﯾﺘﯽ ﮨﯿﮟ۔ ﺍﺱ ﺗﺤﺮﯾﺮ ﻣﯿﮟ ﮐﻮﺷﺶ ﮐﯽ ﺟﺎ ﺭﮨﯽ ﮨﮯ ﮐﮧ ﺍﻥ ﺍﻟﺠﮭﻨﻮﮞ ﮐﮯ ﺟﺎﻟﻮﮞ ﮐﻮ ﺩﻭﺭ ﮐﯿﺎ ﺟﺎﺋﮯ۔
ﺍﻣﺎﻟﮯ ﮐﺎ ﻟﻔﻈﯽ ﻣﻄﻠﺐ ﮨﮯ ’ ﺟُﮭﮑﻨﺎ۔ ‘ ﺍﻧﮕﺮﯾﺰﯼ ﻣﯿﮟ ﺍﺳﮯ declension ﺍﻭﺭ ﺍﺱ ﻋﻤﻞ ﮐﻮ to decline ﮐﮩﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ۔ ﺟﺐ ﯾﮧ ﺍﺻﻄﻼﺡ ﺍﺭﺩﻭ ﮔﺮﺍﻣﺮ ﻣﯿﮟ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﮐﯽ ﺟﺎﺗﯽ ﮨﮯ ﺗﻮ ﺍﺱ ﮐﮯ ﺗﺤﺖ ﮐﺴﯽ ﻟﻔﻆ ﮐﮯ ﺁﺧﺮ ﻣﯿﮟ ﺁﻧﮯ ﻭﺍﻟﮯ ﺍﻟﻒ ﯾﺎ ﺍﻟﻒ ﺳﮯ ﻣﻠﺘﯽ ﺟﻠﺘﯽ ﮐﺴﯽ ﺩﻭﺳﺮﯼ ﺁﻭﺍﺯ ﮐﻮ ﮮ ﺳﮯ ﺑﺪﻝ ﺩﯾﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ۔
ﺍﺱ ﮐﯽ ﭼﻨﺪ ﻣﺜﺎﻟﯿﮟ ﺩﯾﮑﮭﯿﮯ :
ﻟﮍﮐﺎ : ﻟﮍﮐﮯ ﻧﮯ ﮐﮭﺎﻧﺎ ﮐﮭﺎﯾﺎ۔
ﮔﮭﻮﮌﺍ : ﮔﮭﻮﮌﮮ ﻧﮯ ﺩﻭﮌﻧﺎ ﺷﺮﻭﻉ ﮐﯿﺎ۔
ﮐﺘﺎ : ﮐﺘﮯ ﻧﮯ ﭼﮭﻼﻧﮓ ﻟﮕﺎﺋﯽ۔
ﻣﺪﯾﻨﮧ : ﻣﻮﻻ ﻣﺪﯾﻨﮯ ﺑﻼ ﻟﻮ ﻣﺠﮭﮯ۔
ﺍﺏ ﺟﺐ ﮐﮧ ﮨﻢ ﺍﻣﺎﻟﮧ ﮐﮯ ﺑﺎﺭﮮ ﻣﯿﮟ ﺑﻨﯿﺎﺩﯼ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮ ﭼﮑﮯ ﮨﯿﮟ ، ﺍﺱ ﮐﮯ ﭼﻨﺪ ﺍﺻﻮﻝ ﺑﮭﯽ ﺫﮨﻦ ﻧﺸﯿﻦ ﮐﺮ ﻟﯿﺠﯿﮯ۔
ﺳﺐ ﺳﮯ ﭘﮩﻠﯽ ﺑﺎﺕ ﺗﻮ ﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ ﮨﺮ ﻟﻔﻆ ﮐﺎ ﺍﻣﺎﻟﮧ ﻧﮩﯿﮟ ﮨﻮ ﺳﮑﺘﺎ۔ ﺍﺱ ﮐﯽ ﭼﻨﺪ ﺷﺮﺍﺋﻂ ﮨﯿﮟ۔
.1 ﺍﻣﺎﻟﮧ ﺻﺮﻑ ﺍﻥ ﺍﻟﻔﺎﻅ ﮐﺎ ﺑﮭﯽ ﮐﯿﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻦ ﮐﮯ ﺁﺧﺮ ﻣﯿﮟ ﯾﺎ ﺗﻮ ﺍﻟﻒ ﮨﻮ ، ﯾﺎ ﮐﻮﺋﯽ ﺍﯾﺴﺎ ﺣﺮﻑ ﮨﻮ ﺟﻮ ﺑﻮﻟﻨﮯ ﻣﯿﮟ ﺍﻟﻒ ﮐﯽ ﻃﺮﺡ ﻟﮕﮯ۔ ﺍﯾﺴﮯ ﺍﻟﻔﺎﻅ ﮐﯽ ﻣﺜﺎﻟﯿﮟ ﮦ ﺍﻭﺭ ﻉ ﮨﯿﮟ ، ﺟﻮ ﺍﺭﺩﻭ ﻣﯿﮟ ﺍﻟﻒ ﮐﯽ ﻃﺮﺡ ﺳﻨﺎﺋﯽ ﺩﯾﺘﯽ ﮨﯿﮟ۔
.2 ﺑﭽﮧ : ﺑﭽﮯ ﻧﮯ ﮐﮭﻠﻮﻧﺎ ﺗﻮﮌ ﺩﯾﺎ
.3 ﺣﻤﻠﮧ : ﺣﻤﻠﮯ ﻣﯿﮟ ﻣﻠﻮﺙ ﺍﻓﺮﺍﺩ
.4 ﺻﺪﻣﮧ : ﺻﺪﻣﮯ ﮐﮯ ﺍﺛﺮﺍﺕ
.5 ﻣﺴﺌﻠﮧ : ﻣﺴﺌﻠﮯ ﮐﯽ ﻭﺟﻮﮨﺎﺕ
.6 ﺟﻤﻌﮧ : ﺟﻤﻌﮯ ﮐﺎ ﺑﺎﺑﺮﮐﺖ ﺩﻥ
.7 ﻣﻮﻗﻊ : ﻣﻮﻗﻌﮯ ﭘﺮ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﻟﻮﮒ
.8 ﺗﻨﺎﺯﻉ : ﺗﻨﺎﺯﻋﮯ ﮐﮯ ﺑﻌﺪ ﮐﯽ ﺻﻮﺭﺕِ ﺣﺎﻝ
.9 ﺍﻣﺎﻟﮧ ﺻﺮﻑ ﻣﺬﮐﺮ ﺍﻟﻔﺎﻅ ﮐﺎ ﮨﻮﺗﺎ ﮨﮯ ، ﻣﻮﻧﺚ ﮐﺎ ﺍﻣﺎﻟﮧ ﻧﮩﯿﮟ ﮐﯿﺎ ﺟﺎﺗﺎ۔ ﻣﺜﻼً ﻟﮍﮐﯽ ﻧﮯ ﮐﮭﺎﻧﺎ ﮐﮭﺎﯾﺎ ، ﮔﮭﻮﮌﯼ ﻧﮯ ﺩﻭﮌﻧﺎ ﺷﺮﻭﻉ ﮐﯿﺎ ، ﮐﺘﯿﺎ ﻧﮯ ﭼﮭﻼﻧﮓ ﻟﮕﺎﺋﯽ۔ ﺍﻥ ﺗﻤﺎﻡ ﺍﻟﻔﺎﻅ ﻣﯿﮟ ﺍﺳﻢ ﻧﮩﯿﮟ ﺑﺪﻻ ، ﺣﺎﻻﻧﮑﮧ ﺁﺧﺮﯼ ﺍﺳﻢ ‏( ﮐﺘﯿﺎ ‏) ﮐﮯ ﺁﺧﺮ ﻣﯿﮟ ﺍﻟﻒ ﺑﮭﯽ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺗﮭﺎ۔
.10 ﻣﺸﮩﻮﺭ ﺷﮩﺮﻭﮞ ﺍﻭﺭ ﺟﮕﮩﻮﮞ ﮐﮯ ﻧﺎﻣﻮﮞ ﮐﺎ ﺍﻣﺎﻟﮧ ﺑﮭﯽ ﺍﺳﯽ ﺍﺻﻮﻝ ﮐﮯ ﺗﺤﺖ ﮐﯿﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ ، ﯾﻌﻨﯽ ﺍﮔﺮ ﮐﺴﯽ ﺷﮩﺮ ﮐﺎ ﻧﺎﻡ ﺍﻟﻒ ﯾﺎ ﺍﺱ ﺳﯽ ﻣﻠﺘﯽ ﺟﻠﺘﯽ ﺁﻭﺍﺯ ﭘﺮ ﺧﺘﻢ ﮨﻮﺗﺎ ﮨﻮ ﺗﻮ ﺍﺱ ﮐﺎ ﺍﻣﺎﻟﮧ ﮐﯿﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔
.11 ﻣﮑﮧ : ﻣﮑﮯ ﮐﯽ ﺷﺎﻥ
.12 ﻣﺪﯾﻨﮧ : ﻣﺪﯾﻨﮯ ﮐﮯ ﺍﻧﻮﺍﺭ
.13 ﺳﺮﮔﻮﺩﮬﺎ : ﺳﺮﮔﻮﺩﮬﮯ ﮐﮯ ﻣﺎﻟﭩﮯ
.14 ﺁﮔﺮﮦ : ﺁﮔﺮﮮ ﮐﯽ ﺗﺎﺭﯾﺦ
.15 ﮐﻮﺋﭩﮧ : ﮐﻮﺋﭩﮯ ﮐﺎ ﻣﻮﺳﻢ
.16 ﺑﺼﺮﮦ : ﺑﺼﺮﮮ ﮐﯽ ﮐﮭﺠﻮﺭ
.17 ﮈﮬﺎﮐﮧ : ﮈﮬﺎﮐﮯ ﮐﯽ ﻣﻠﻤﻞ
ﺟﻦ ﺍﻟﻔﺎﻅ ﮐﺎ ﺍﻣﺎﻟﮧ ﻧﮩﯿﮟ ﮨﻮﺗﺎ :
.1 ﺷﮩﺮﻭﮞ ﮐﮯ ﻧﺎﻡ ﮐﺎ ﺍﻣﺎﻟﮧ ﺗﻮ ﮐﯿﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ ، ﻟﯿﮑﻦ ﻣﻠﮑﻮﮞ ﯾﺎ ﺑﺮﺍﻋﻈﻤﻮﮞ ﮐﮯ ﻧﺎﻣﻮﮞ ﮐﺎ ﺍﻣﺎﻟﮧ ﻧﮩﯿﮟ ﮐﯿﺎ ﺟﺎﺗﺎ۔ ﻣﺜﺎﻝ ﮐﮯ ﻃﻮﺭ ﭘﺮ ﺑﺮﻃﺎﻧﯿﮧ ، ﺍﻣﺮﯾﮑﮧ ، ﺍﻓﺮﯾﻘﮧ ، ﮐﯿﻨﯿﺎ ، ﮐﯿﻨﯿﮉﺍ ، ﺳﺮﯼ ﻟﻨﮑﺎ ، ﺁﺳﭩﺮﯾﻠﯿﺎ ، ﮐﻮﺭﯾﺎ ، ﭼﺎﺋﻨﺎ ، ﺍﺭﺟﻨﭩﯿﻨﺎ ، ﺍﻟﺒﺎﻧﯿﮧ ، ﺑﻮﺳﻨﯿﺎ ، ﭼﯿﭽﻨﯿﺎ ، ﺳﺮﺑﯿﺎ ، ﻭﻏﯿﺮﮦ ﻣﺬﮐﺮ ﺑﮭﯽ ﮨﯿﮟ ﺍﻭﺭ ﺍﻥ ﮐﮯ ﺁﺧﺮ ﻣﯿﮟ ﺍﻟﻒ ﯾﺎ ﮦ ﺑﮭﯽ ﺁﺗﯽ ﮨﮯ ، ﻟﯿﮑﻦ ﺍﺱ ﮐﮯ ﺑﺎﻭﺟﻮﺩ ﺍﻥ ﮐﺎ ﺍﻣﺎﻟﮧ ﻧﮩﯿﮟ ﮐﯿﺎ ﺟﺎﺗﺎ ، ﮐﯿﻮﮞ ﮐﮧ ﯾﮧ ﺍﺭﺩﻭ ﺗﮩﺬﯾﺒﯽ ﺩﻧﯿﺎ ﮐﺎ ﺣﺼﮧ ﻧﮩﯿﮟ ﮨﯿﮟ ، ﺍﻭﺭ ﺍﺭﺩﻭ ﺫﺧﯿﺮۂ ﺍﻟﻔﺎﻅ ﻣﯿﮟ ﺍﺑﮭﯽ ﭘﻮﺭﯼ ﻃﺮﺡ ﺳﮯ ﺭﭼﮯ ﺑﺴﮯ ﻧﮩﯿﮟ۔ ﺍﺭﺩﻭ ﺗﮩﺬﯾﺒﯽ ﺩﻧﯿﺎ ﺳﮯ ﻣﺮﺍﺩ ﮨﻨﺪﻭﺳﺘﺎﻥ ، ﭘﺎﮐﺴﺘﺎﻥ ﺍﻭﺭ ﻣﺸﺮﻕِ ﻭﺳﻄﯽٰ ﮐﮯ ﺷﮩﺮ ﮨﯿﮟ ﺟﻦ ﺳﮯ ﮨﻤﺎﺭﮮ ﻣﺬﮨﺒﯽ ﺍﻭﺭ ﺛﻘﺎﻓﺘﯽ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﮨﯿﮟ۔
.2 ﻭﮦ ﺷﮩﺮ ﯾﺎ ﺟﮕﮩﯿﮟ ، ﺟﻦ ﮐﺎ ﺗﻌﻠﻖ ﺍﺭﺩﻭ ﺗﮩﺬﯾﺒﯽ ﺩﻧﯿﺎ ﺳﮯ ﻧﮩﯿﮟ ﮨﮯ ، ﺍﻥ ﮐﺎ ﺍﻣﺎﻟﮧ ﺑﮭﯽ ﻧﮩﯿﮟ ﮐﯿﺎ ﺟﺎﺗﺎ۔ ﺍﺱ ﺍﺻﻮﻝ ﮐﮯ ﺗﺤﺖ ﮐﯿﻠﯿﻔﻮﺭﻧﯿﺎ ، ﮐﯿﺮﻭﻻﺋﻨﺎ ، ﻓﻼﮈﯾﻠﻔﯿﺎ ، ﻣﻨﯿﻼ ، ﺁﭨﻮﻭﺍ ، ب ﺍﻧﻘﺮﮦ ، ﺑﺎﺭﺳﻠﻮﻧﺎ ، ﮐﯿﻨﺒﺮﺍ ، ﺍﯾﮉﻧﺒﺮﺍ ، ﻭﻏﯿﺮﮦ ﮐﺎ ﺍﻣﺎﻟﮧ ﻧﮩﯿﮟ ﮐﯿﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔
.3 ﻭﮦ ﺍﻟﻔﺎﻅ ﺟﻦ ﮐﯽ ﺟﻤﻊ ﻧﮩﯿﮟ ﺑﻨﺎﺋﯽ ﺟﺎﺗﯽ ، ﺍﻥ ﮐﺎ ﺍﻣﺎﻟﮧ ﺑﮭﯽ ﻧﮩﯿﮟ ﮨﻮﺗﺎ۔ ﻣﺜﺎﻝ ﮐﮯ ﻃﻮﺭ ﭘﺮ ﻓﺼﯿﺢ ﺍﺭﺩﻭ ﻣﯿﮟ ﺍﺑﺎ ، ﺩﺍﺩﺍ ، ﭼﭽﺎ ، ﭘﮭﻮﭘﮭﺎ ، ﺩﯾﻮﺗﺎ ، ﺭﺍﺟﮧ ، ﻭﻏﯿﺮﮦ ﮐﯽ ﺟﻤﻊ ﻧﮩﯿﮟ ﺑﻮﻟﯽ ﺟﺎﺗﯽ ، ﺍﺱ ﻟﯿﮯ ﺍﻥ ﮐﺎ ﺍﻣﺎﻟﮧ ﺑﮭﯽ ﻧﮩﯿﮟ ﮨﻮﺗﺎ۔