ان شاء اللہ کا ترجمہ

[راقم]

آئی ٹی کی انتظامیہ اور تمام ساتھیوں کو میری طرف سے السلام علیکم۔
معزرت کے ساتھ ایک اور غلطی کی نشاندہی کرنا چاہتا ہوں (شاید آپ یہ سمجھتے ہوں کہ میں نے صرف غلطیاں تلاش کرنے کا ٹھیکا لے رکھا ہے) ، وہ ہے سمائلیز میں ان شاء اللہ کا ترجمہ۔
انشاءاللہ کا معروف ترجمہ ہے " اگر اللہ نے چاہا " لیکن سمائلی میں اس کا ترجمہ " اللہ کے کرم سے " دیا گیا ہے۔
اس کے لیے اردو لغت سے ایک سکرین شاٹ دے رہا ہوں۔
آپ اپنے طور پر بھی تحقیق کر کے اگر مناسب سمجھیں تو اس ترجمے کو درست کروا لیجیے۔

یہ ہے اردو لغت کا پتا :
http://www.crulp.org/oud/ViewWord.aspx?refid=60583

والسلام
خیر اندیش
"راقم"

[Afridi]

Dear Brother, Sab say pehlee too app ka bhaut shokria kay app in cheezeee kee leye aagah kartee hay......Really appreciate

leeekn yahaa INSHALLAH keee Meaning nahe lekee gaye hay............balekeeee INSHALLAH ke saaat aik dosree jumlee ko add keya geya hay....

Normaly INSHALLAH kee Meaning koo sab jante hay................iss leyee yaha per meaning koo add nahe keya geya..................balkeee aik dosraaa jumlaa add dkeya geya hay

anyway app kaa bhaut bhaut shokria............

[راقم]

Dear Brother, Sab say pehlee too app ka bhaut shokria kay app in cheezeee kee leye aagah kartee hay......Really appreciate

leeekn yahaa INSHALLAH keee Meaning nahe lekee gaye hay............balekeeee INSHALLAH ke saaat aik dosree jumlee ko add keya geya hay....

Normaly INSHALLAH kee Meaning koo sab jante hay................iss leyee yaha per meaning koo add nahe keya geya..................balkeee aik dosraaa jumlaa add dkeya geya hay

anyway app kaa bhaut bhaut shokria............

محترم آفریدی بھائی السّلام علیکم۔
بہت شکریہ کہ آپ نے فوراً اپنا ردِّ عمل دے دیا۔
آپ کی وضاحت اپنی جگہ بالکل درست ہے لیکن باقی کی تین سمائلیز میں ان کے ساتھ اردو ترجمہ ہی دیا گیا ہے۔
اس سے یہ غلط فہمی پیدا ہو سکتی ہے کہ یہاں بھی انشاء اللہ کا ترجمہ ہی "اللہ کے کرم سے" دیا گیا ہے۔
ذرا پھر سوچ کے دیکھیے۔
ثبوت کے لیے ترجمے والی تینوں سمائلیاں دی جا رہی ہیں۔

WSLM::

والسلام
آپ کا بھائی
"راقم"

[Naveed Sadiq]

[QUOTE=راقم;842673][SIZE="6"][COLOR="Blue"][RIGHT]محترم آفریدی بھائی السّلام علیکم۔
آپ کی وضاحت اپنی جگہ بالکل درست ہے لیکن باقی کی تین سمائلیز میں ان کے ساتھ اردو ترجمہ ہی دیا گیا ہے۔
اس سے یہ غلط فہمی پیدا ہو سکتی ہے کہ یہاں بھی انشاء اللہ کا ترجمہ ہی "اللہ کے کرم سے" دیا گیا ہے۔
ذرا پھر سوچ کے دیکھیے۔

WSLM::

[CENTER]والسلام"[/CENTER